Aucune traduction exact pour خط الإنشاء الأساسي

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe خط الإنشاء الأساسي

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Au cours de l'année 1999 ont été posées les bases de la lutte contre la propagation et la contamination des habitations par le vecteur.
    وفي عام 1999 بدأ إنشاء الخط الأساسي لمكافحة ناقلات المرض وتفشي الحشرات في المنازل.
  • Le Comité consultatif compte néanmoins que la collecte de données par la MINUSOUD auprès de toutes ses composantes aboutira à la définition de données de référence et à la création d'un dossier de justificatifs permettant d'établir des comparaisons dans les prochains projets de budget.
    وتتوقع اللجنة الاستشارية مع ذلك أن تسفر البيانات التي جمعتها اللجنة من جميع العناصر إلى إنشاء خط أساسي ومجموعة من الأدلة تيسر إجراء المقارنات في الميزانيات المقبلة.
  • Citons comme exemple l'élaboration de processus et l'organisation du travail, l'édification d'une infrastructure destinée à la technologie de l'information et de la communication, l'achat et l'installation de matériel et de logiciels destinés aux systèmes et la formation de personnel en matière d'application des technologies de l'information et des communications.
    ومن ذلك مثلا تصميم العمليات وخطة العمل، وإنشاء هيكل أساسي قائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واقتناء وتركيب نظم معدات وبرامج حاسوبية ، وتدريب الموظفين على تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
  • L'accent y sera mis sur la mise en place d'une infrastructure qui viendra compléter les mesures législatives et sur la création d'un climat de nature à inciter les femmes qui ont été victimes de violence à se faire connaître.
    وسوف تركِّز هذه الخطة على إنشاء هياكل الدعم الأساسية المكمِّلة للمجهودات التشريعية وعلى تهيئة بيئة مواتية للمرأة تتيح لها الإبلاغ عن الحالات المتصلة بالعنف الذي يرتكب ضدها.
  • Pour étayer ses mécanismes de responsabilisation, le PNUD a lancé deux initiatives simultanées, d'une part en créant une base de référence sur l'état d'avancement de la prise en compte systématique des sexospécificités au PNUD, en intégrant sa « fiche de notation de la prise en compte des sexospécificités » dans le « tableau de bord » général pour simplifier la collecte et l'actualisation des données, et d'autre part la mise à l'essai du système Atlas dans six pays représentant cinq régions, pour suivre l'affectation des ressources et les dépenses - tant les investissements communs que les investissements hors programme - qui contribuent à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes.
    تتمثل إحداهما في إنشاء خطِ أساسٍ يتعلق بحالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال إدماج ”سجل نتائجه الخاص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني“ في ”سجل نتائج التوازن الجنساني“ المؤسسي بغرض تبسيط جمع البيانات واستكمالها.
  • Les nouveaux modèles de rapport permettront de rassembler des données ventilées par sexe nécessaires à la constitution de données de base sur l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui facilitera la planification, le suivi et l'évaluation.
    أما نماذج الإبلاغ التي وضعت حديثا فسوف توفر معلومات مفصلة عن نوع الجنس تستخدم في إنشاء بيانات خط الأساس لقضايا نوع الجنس، هذه البيانات التي سوف تؤدي إلى تحسين التخطيط والرصد والتقييم.
  • On a obtenu le niveau d'infestation lorsqu'on a mis en œuvre l'action de base, commencée en 1999 et conclue en 2003 (75 %), par comparaison avec la situation observée de l'infestation résiduelle, mesurée par les évaluations entomologiques postérieures aux pulvérisations de 2003 (4,1 %) et de 2004 (2,8 %) (graphique no 2).
    فبعد أن كانت معدلات تفشي الحشرات قد وصلت إلى 75 في المائة عند إنشاء خط المكافحة الأساسي في عام 1999 وحتى إتمامه في عام 2003، يشير تقييم الوضع من خلال تقييمات انتشار الآفات الحشرية بعد رشها بالمبيدات إلى أن ما تبقى من معدلات تفشّي الحشرات قد انخفض في عام 2003 إلى 4.1 في المائة وفي عام 2004 إلى 2.8 في المائة (انظر الرسم البياني 2).